Entrada del diario:
Antes del amanecer aterrizamos
en Ilha do Sal.
En la sala de espera del aeropuerto
bajo un sol fluorescente
florecen sillas naranja socialista
como filas de hibiscos.
Ilha do Sal. Allí es donde por tres dólares
te dan una taza de té de hierbas como la que recibirías
en el hogar de una persona humilde en Jamaica.
También compras un perfume vendido con el slogan
"La vida se vive mejor sin un plan".
Lo has visto hundirse cada vez que se alzan las olas.
Gritas desde la orilla, recordándole que eres su
salvavidas, su remendera, su cuidadora de brazos de gasa.
Pero él se sumerge más profundo. Qué hacer. Vaya vida.
Abordas el camión camino al altiplano donde las hienas
se ríen de los humanos y el arbusto reverdece en invierno.
Tú también aullarás a la luna sobre África.
Podrías haber volteado ese tanque y seguido a través de las
tierras de los leones, pero estás muy vieja para esas locuras.
Además sólo puedes dormir si el buzo está junto a ti.
Puedes yacer quieta en camas presbiteranas tan estrechas
como la angosta vía del cielo. Encajas tu lengua y haces surcos,
esquinas de armarios encajados. Esa es tu manera.
No envíes más mensajes. El último decía
"aquí hay lugar para ustedes". Es una trampa. No hay
lugar para nosotros ni en tierra de corderos ni de leones.
En Ilha do Sal compras té de hierbas y te vas. Vive tu vida
perfumada y sin plan. Vuelve, pregunta al buzo de las profundidades
¿cómo andan las cosas en el océano?
trad. Adalber Salas Hernández
en Oraciones para el viaje, Llantén, 2019.
Diario de té 